Proyecto PANCAKE
Plants and Nature Conveying Augmented Knowledge for Everyone
PANCAKE es un proyecto ERASMUS+ coordinado por Amigos de la Tierra (Malta) y en él participan 4 países (Malta, España, Italia y Reino Unido) y asociaciones de personas sordas y organizaciones de la naturaleza con el apoyo de una plataforma interactiva en línea para compartir contenidos (Amigos de la Tierra Malta, SEO/BirdLife, Deaf People Association Malta, Sordapicena, ENS, AVSiE, Sensory Trust, OCTAVO).
El mundo natural está lleno de maravillas, pero ¿alguna vez has pensado cómo describirías una planta o un árbol en particular sin utilizar el habla? Aunque en Europa hay aproximadamente 70 millones de personas con discapacidad auditiva, pero faltan términos relacionados con la naturaleza en las lenguas de signos de todo el mundo. En el proyecto PANCAKE nos focalizamos en la increíble diversidad de plantas a nuestro alrededor, pero que no se traduce en las diferentes lenguas oficiales de signos, puesto que hay un gran vacío en los términos relacionados con la naturaleza. Así pues, el proyecto pretende crear un signos comunes para diferentes plantas comunes en los países Mediterráneos y que puedan ser entendido por diferentes nacionalidades.
En esencia, pues, el proyecto PANCAKE tiene como objetivo mejorar la accesibilidad de la naturaleza para la comunidad sorda y quiere asegurarse de que las personas sordas también puedan disfrutar de la naturaleza y aprender más sobre las plantas. Como sociedad debemos velar para que se creen espacios públicos inclusivos donde todos se sientan cómodos.
El proyecto PANCAKE pretende lograr este objetivo a través de las siguientes acciones:
- Para cerrar la brecha entre la comunidad Sorda y la naturaleza, hemos desarrollado un conjunto de veinticinco signos para plantas silvestres comunes. Estos signos se han creado cuidadosamente en colaboración con personas sordas de Malta, Italia, España y el Reino Unido, garantizando que sean cultural y lingüísticamente relevantes. Estos nuevos signos ayudarán a intérpretes, profesores y botánicos a comunicarse mejor con la comunidad sorda, permitiéndoles participar en diversas actividades y compartir conocimientos.
- Asimismo se crean veinticinco videos que muestran los signos recientemente desarrollados en inglés, maltés, español e italiano. Estos videos tendrán subtítulos en varios idiomas, lo que los hará accesibles a una amplia gama de personas y promoverá la inclusión y la comprensión.
- En el proyecto también se crean videos educativos disponibles en cuatro lenguas de signos. Estos videos brindan conocimientos importantes sobre la naturaleza, la conservación del medio ambiente y prácticas sostenibles diseñadas específicamente para la comunidad sorda. Hacer que los contenidos educativos estén disponibles en lenguas de signos es un paso importante para derribar barreras y garantizar la igualdad de acceso a la información.
- Los socios del proyecto han creado una guía que explica cómo diseñar espacios que sean inclusivos para todos, incluida la comunidad Sorda. Esta guía será un recurso valioso para arquitectos y diseñadores para garantizar que los espacios públicos sean accesibles para personas con diversas necesidades.
- Y finalmente el proyecto adapta el material a contenidos interactivos en línea para su difusión.
Reuniones del Proyecto PANCAKE
La primera reunión transnacional se retrasó por COVID, pero después de muchas reuniones en línea, todos los participantes finalmente se reunieron en el Delta del Ebro en España en noviembre de 2021. Trabajando en equipos, los expertos en plantas se reunieron con personas sordas y sus intérpretes para centrarse en una lista de 20 plantas europeas seleccionadas anteriormente. La dinámica de este proceso creativo es única y en lugar de limitarse a describir las características físicas de las plantas de forma científica, algunas plantas parecen evocar diferentes recuerdos y sentimientos asociados con ellas, dándoles vida y acercándolas a nosotros mismos.
La segunda reunión tuvo lugar en Roma en mayo de 2022, donde representantes de asociaciones sordas (ST, SP, ENS, AVSiE, DPAM) y botánicos (FOEM, SEO/BirdLife) presentaron sus proyectos de signos y luego crearon y evaluaron la posibilidad de tener signos comunes. A esto siguió una presentación del índice del borrador del manual y una discusión.
La tercera reunión, que se celebró en Edimburgo en noviembre de 2022, para discutir la lista de señales y presentar el trabajo a los socios británicos y se discutieron la difusión de futuras acciones y la organización para la realización de videos para los signos.
Materiales y vídeos de PANCAKE
Manual de buenas prácticas para mejorar el diseño y la arquitectura de los centros de información de reservas naturales
Manual de accesibilidad para personas sordas
PANCAKE
El proyecto Plants and Nature Conveying Augmented Knowledge for Everyone (con el acrónimo PANCAKE) en definitive es una iniciativa excepcional que demuestra el poder de la colaboración y la inclusión. Al trabajar estrechamente con la comunidad sorda y valorar sus conocimientos únicos, el proyecto Ha tenido como objetivo crear un conjunto integral de señales para especies de plantas que antes no estaban representadas en las lenguas de signos. Estos signos serán herramientas valiosas para intérpretes, profesores y botánicos. Además, permitirán a la comunidad sorda conectarse con la naturaleza de manera significativa, fomentando un sentido de pertenencia y aprecio por el medio ambiente.
Para más información o contacto: catalunya@seo.org
